프랑스어 악센트: é·è·ê·ç·œ를 구분하고 입력하기
프랑스어 단어를 입력할 때 악센트는 글자를 꾸미는 장식이 아닙니다. 원래 철자의 일부이므로 café를 적으면서 é를 e로 바꾸거나 français의 ç를 빼면 같은 표기를 옮긴 것이 아닙니다. 이 글은 프랑스어 키보드에 있는 문자를 고르는 방법과, 자주 헷갈리는 입력을 설명합니다.
문자를 단어와 함께 기억하기
| 문자 | 연습할 단어 | 입력할 때 확인할 점 |
|---|---|---|
| é | café, été | 오른쪽 위로 올라가는 양음 부호입니다. |
| è | très, mère | é와 부호 방향이 다릅니다. |
| ê | fête, fenêtre | 곡절 부호가 있는 글자를 그대로 선택합니다. |
| à ù | à, où | 억음 부호가 단어 구별에 쓰이기도 합니다. |
| ç | français, garçon | 글자 아래의 세디유도 빠뜨리지 않습니다. |
| ë ï | Noël, naïf | 두 점이 붙은 글자를 별도 버튼으로 고릅니다. |
| œ | cœur, sœur | o와 e를 따로 친 oe와 다른 문자입니다. |
이 표는 철자와 입력 연습을 위한 예시입니다. 발음은 단어 전체와 지역에 따라 확인해야 하며, 악센트 모양만 보고 모든 단어의 소리를 정할 수는 없습니다. 처음 보는 단어는 사전에서 철자와 발음을 함께 확인하세요.
대문자에도 악센트를 남기기
Académie française는 대문자에서도 필요한 악센트를 유지하도록 설명합니다. 제목이나 이름을 대문자로 옮길 때 É, À, Ç를 E, A, C로 바꾸지 마세요. Phonokey에서는 Shift를 누른 채 기호 버튼을 클릭하거나 ⇧ 버튼을 켜서 대문자를 넣을 수 있습니다. 입력이 끝나면 ⇧ 상태를 다시 확인하세요.
café를 직접 입력해 보기
- 프랑스어 입력기를 열고 입력창에 caf를 적습니다.
- é 버튼을 누릅니다. 버튼은 글자를 커서 위치에 넣으므로, 단어 뒤에 커서가 있는지 확인합니다.
- 단어를 확인한 다음 전체 복사를 눌러 문서나 메신저에 붙여 넣습니다.
컴퓨터에서는 기본 설정의 Ctrl+E로 é를 넣고, 바로 반복해서 누르면 è → ê → ë로 바꿀 수 있습니다. 다른 글자를 입력하거나 커서를 옮긴 뒤에는 새로운 입력으로 시작합니다. 예를 들어 mère를 쓸 때 m을 적고 Ctrl+E를 두 번 누른 다음 re를 적어 보세요. 버튼 위에 마우스를 올리면 해당 단축키도 확인할 수 있습니다.
따옴표와 합자는 별도로 확인하기
프랑스어 키보드의 « 와 » 버튼에는 줄바꿈을 막는 공백이 함께 들어 있습니다. 붙여 넣은 뒤 따옴표 안쪽에 공백이 보이더라도 중복 입력이라고 단정하지 마세요. 반대로 이름·주소·회원가입 양식에서는 받는 서비스가 허용하는 문자를 확인하는 것이 먼저입니다. 원문에서 œ를 썼다면 입력기에서도 œ 버튼을 선택하고, 해당 양식이 이를 허용하지 않을 때만 양식의 안내에 따라 처리하세요.
악센트가 사라지거나 네모로 보인다면
같은 글자를 다른 앱에도 붙여 넣어 보세요. 한 앱에서만 네모로 보이면 그 앱의 글꼴 문제일 수 있습니다. 부호가 글자와 떨어져 보이는 경우에는 결합 문자와 완성된 글자의 차이도 확인해야 합니다. 복사·글꼴·결합 문자 문제 해결에서 확인 순서를 설명합니다. 운영체제 자체에서 악센트를 입력하려면 Windows·Mac·휴대폰 입력 방법도 참고하세요.