스페인어 ñ·악센트·¿·¡: 빠뜨리기 쉬운 문자 입력법
스페인어 문장을 적을 때는 모음 위의 악센트뿐 아니라 ñ, ü, 문장 앞의 ¿와 ¡도 확인해야 합니다. 스페인어 입력기를 열고 아래 예시를 따라 적으면 문자 버튼과 일반 자판을 섞어 쓰는 방법을 익힐 수 있습니다. 입력기는 철자를 자동으로 판단하지 않으므로 어떤 글자가 필요한지는 원문이나 사전에서 확인하세요.
ñ는 n에 장식을 붙인 대체 표기가 아닙니다
año의 ñ를 n으로 바꾸면 ano라는 다른 단어가 됩니다. 이름, 주소, 인용문을 옮길 때는 원래 글자를 그대로 적는 것이 중요합니다. 소문자 ñ와 대문자 Ñ가 모두 있으므로, 전체 문장을 대문자로 쓸 때에도 해당 글자를 선택하세요.
모음의 악센트가 단어를 구분하기도 합니다
| 악센트 있음 | 악센트 없음 | 구별할 내용 |
|---|---|---|
| tú | tu | ‘너’와 소유를 나타내는 ‘너의’ |
| sí | si | 긍정을 나타내는 말과 조건을 나타내는 말 |
| té | te | 차를 뜻하는 명사와 대명사 |
이처럼 일부 단어를 구분하는 악센트를 구별 악센트라고 합니다. 표는 자주 쓰이는 예시만 보여 줍니다. 모든 단어에 같은 방식으로 악센트를 붙이는 규칙은 아니며, 처음 보는 단어는 해당 문장의 뜻과 사전 표기를 함께 확인하세요. FundéuRAE의 안내에는 더 많은 사례가 정리되어 있습니다.
ü와 ú를 구별하기
pingüino와 vergüenza에 쓰이는 두 점은 ü입니다. RAE는 güe·güi에서 u가 발음됨을 나타내는 쓰임을 설명합니다. 반면 ú는 양음 부호가 있는 문자입니다. 입력기에서 두 글자가 같은 묶음에 있어도 서로 대체하지 마세요. ü 버튼으로 pingüino를 입력해 보고, ú 버튼으로 tú를 입력해 보면 차이가 분명해집니다.
문장 앞의 ¿와 ¡도 입력하기
연습 문장으로 ¿Cómo estás?와 ¡Hola!를 적어 보세요. ¿와 ¡는 각각 여는 물음표와 여는 느낌표입니다. 문장 끝의 ?와 !는 일반 자판으로 입력하면 됩니다. 복사할 때 끝의 부호만 선택하지 않도록 문장 앞부분까지 확인하세요. 표의 예시를 그대로 옮기는 것과 스스로 문장을 작성하는 것은 다르므로, 길거나 복잡한 문장은 언어 자료를 참고해 문장부호 범위를 확인하는 편이 좋습니다.
버튼 입력과 단축키
- á·é·í·ó·ú는 필요한 위치에 커서를 놓고 각 버튼을 누릅니다. 일반 알파벳은 자판으로 계속 입력합니다.
- 기본 Ctrl 단축키에서 A/E/I/O/U는 해당 악센트 모음을 입력합니다. U를 바로 반복하면 ú와 ü를 차례로 고를 수 있습니다.
- ñ는 Windows·Linux에서 Alt+N, Mac에서는 Ctrl+N입니다. Windows에서 Ctrl+N을 누르면 브라우저 새 창이 열릴 수 있습니다.
- 대문자는 Shift+클릭 또는 ⇧ 버튼으로 입력하고 전체 복사해 사용합니다.
Ctrl+A가 á 입력에 쓰이므로 컴퓨터에서 전체 선택은 도구 모음 버튼을 이용할 수 있습니다. 단축키가 부담스럽다면 기호 버튼만으로도 모든 예시를 입력할 수 있습니다. 운영체제별 악센트 입력법과 복사·글꼴 문제 해결도 함께 참고하세요.