독일어 ä·ö·ü와 ß: 예문으로 익히는 입력법
독일어 이름이나 문장을 옮길 때 ä, ö, ü, ß를 그대로 적고 싶어도 한국어 자판에는 해당 키가 없습니다. 독일어 입력기는 이 문자와 대문자, 인용 부호를 버튼으로 제공합니다. 먼저 원문의 철자를 확인한 뒤 해당 버튼을 골라 쓰면 자판 설정을 바꾸지 않고도 단어를 옮길 수 있습니다.
자주 쓰는 문자를 단어로 연습하기
| 문자 | 예시 | 입력 연습 |
|---|---|---|
| ä Ä | Mädchen, Äpfel | M 다음 ä 버튼을 누르고 dchen을 적어 보세요. |
| ö Ö | schön, Österreich | sch 다음 ö를 넣고 n을 적습니다. |
| ü Ü | für, Übung | f 다음 ü를 넣고 r을 적습니다. |
| ß ẞ | Straße, groß | Stra 다음 ß를 넣고 e를 적습니다. |
문자를 고르는 데 익숙해지면 이름과 짧은 문장을 연습해 보세요. 위의 예시는 입력 순서를 보여 주는 자료이며, 단어를 자동 번역하거나 철자를 교정하는 기능은 아닙니다. 같은 모양처럼 보여도 원문의 글자를 다른 글자로 치환하지 않았는지 마지막에 확인하세요.
ß와 ss를 임의로 바꾸지 않기
Duden의 표준 철자 설명에서는 무성 s 소리를 적을 때 앞의 모음 길이 등이 ß와 ss의 선택에 관여합니다. 예를 들어 Maße와 Masse는 서로 다른 단어입니다. 스위스와 리히텐슈타인에서는 ß 대신 ss를 쓰는 관습이 있으므로, 같은 언어라도 지역과 원문의 표기를 확인해야 합니다. 이 간단한 설명만으로 모든 단어의 철자를 결정하지 말고 사전과 원문을 기준으로 삼으세요.
컴퓨터와 휴대폰에서 입력하기
- 컴퓨터에서는 입력창에 일반 글자를 적다가 필요한 위치에서 기호 버튼을 클릭합니다.
- 기본 단축키는 Ctrl+A → ä, Ctrl+O → ö, Ctrl+U → ü, Ctrl+S → ß입니다. 대문자는 Shift를 더하거나 Shift+클릭으로 입력합니다.
- 휴대폰에서는 입력창 아래 기호 격자를 사용하고 ⇧ 버튼으로 대소문자를 전환합니다.
- 완성한 단어를 전체 복사해 원하는 앱에 붙여 넣고, 그 앱에서도 철자가 그대로 보이는지 확인합니다.
독일어 키보드에서는 Ctrl+A가 ä 입력에 쓰이므로, 전체 선택을 하려면 컴퓨터 도구 모음의 전체 선택을 누르거나 단축키 사용을 잠시 끄세요. Mac의 일반 복사·붙여넣기는 Cmd+C와 Cmd+V이며, Phonokey 기호 입력의 Ctrl 조합과 다릅니다. 학교나 회사의 브라우저가 특정 키를 가로채면 버튼 입력을 사용할 수 있습니다.
대문자와 인용 부호 확인하기
이 입력기는 Ä, Ö, Ü뿐 아니라 대문자 ẞ도 제공합니다. 원문이 SS를 쓰고 있다면 이를 ẞ로 자동 변경하지 말고 원문을 따르세요. 인용 부호는 „와 “처럼 서로 다른 모양이 있으므로, 첫 번째 부호를 열 때 쓰는지 닫을 때 쓰는지도 확인합니다. 실제 문서의 지역별 편집 규칙이 있으면 그 규칙을 우선하세요.
문자가 제대로 보이지 않을 때
ẞ가 네모로 표시된다면 다른 글꼴이나 앱에서 같은 문자를 확인합니다. 입력기에 보이는 글꼴 설정은 이 화면의 표시를 바꿀 뿐, 붙여 넣는 문서의 글꼴까지 고정하지는 않습니다. 복사와 글꼴 문제 해결 안내에서 목적지 앱을 점검하는 방법을 확인하고, 다른 악센트를 함께 적으려면 운영체제별 악센트 입력법을 참고하세요.